Skip to main content

Okinawa

Do you know the song "Shimauta", a song written by a band called "The Boom"? It became the Argentina soccer team's official theme song for the world cup. "La Cancion de la Isla" is a cover song by Alfredo Casero: sung in Japanese. Many of the Nikkei people in Argentine a are descendants of Okinawa immigrants, and of course the tune feels familiar to them since Shimauta is based on Okinawan music.
Okinawan music has a very unique scale: do mi fa so shi do. This plus their language also being very different from regular Japanese, we can't help noticing that they have a different heritage. That said, though, music is a universal communication tool, as has become obvious from the Argentinean experience.
If you read the lyrics of Shimauta along in context of the history of Okinawa: then you start to understand the significance of the terms. "Deigo no hana ga saki (Deigo flowers came to bloom)" is the time around when the war started, the US occupation was "Arashi ga kita (storm came)", "Deigo ga saki midare (Deigo flowers run riot)" denotes the war between Japan and US being started by the fierce Peal Harbor attack. By the time "Deigo no hana mo chiri (Deigo flowers die, falling as fluttering petals )" in June, the resistance in Okinawa was over. Deigo is Okinawa's state flower, also called Erythrina Orientalis Murray. I hope the "Towano yunagi wo (forever the calm water)" will be delivered "Umiwo watari (across the ocean)" with this song.

Comments

Popular posts from this blog

Cherry blossom sighting at Aoyama Cemetery

Walking around Aoyama Cemetery. It's surreal that cherry blossoms are falling and covering graveyards, and its beauty, ephemeral,  tranquility, everything I don't have enough words to express. And there were white dandelions on the ground. It's very unusual in east Japan. It made me happy to see a couple of flower petals on the loaf of bread I bought before the walk.   青山墓地で花見。 散りゆく桜の花びらが古いお墓に降り積もるのはなんともシュール で、美しさ、儚さと、静かさと、何とも言えず、非日常的。 そんな中、足元には白いタンポポ。東日本では珍しい。 家に帰って見たら、 お散歩前に買ったパンに花びらが付いていたのが何だか嬉しい。 Ships at a graveyard Old Christianity graveyard 白いタンポポ White dandelion Cherry blossom tunnel Cherry blossom petals on a graveyard Flower petals on a loaf of bread Videos of cherry blossom falling , cherry blossom falling like snow , and the last one .

new hat & carrot salad

New blue hat and awesome carrot salad from Daylesford for lunch at Farmers' market at UN University in Omote Sando. And do you see resemblance of his face/angle in the below photo of Ton with hair sticking out with static...? new hat & carrot salad Originally uploaded by piroko_kuroda

Bus rider back home

Overheard a conversation between two senior ladies on the bus way back to home from work. One lady said she was worried about her daughter not getting married. "I was worried about her going out when she was young, and was careful not to let her go on date with some boys, but now I regret what I did. If she had more chances of meeting, she would've been married by now." The other lady was telling her that she was embarrassed by her daughter married to a man not from the good family. "Children of my brothers and cousins all married to the people from the good family. My daughter is the only one not married to such a good family. Even my husband's end relatives also married to decent family. I'm so embarrassed." The grass is greener on the other side of the fence. One is not happy about her daughter being single. One is not happy that her daughter doesn't belong to decent family that she can claim to her relatives. Probably both of them were trying to ...